1
00:00:07,264 --> 00:00:11,223
גיהנום סיטי

2
00:02:14,090 --> 00:02:17,890
- לא נאכל עד שנלך
בן דוד שלך?
- נגמר לנו הכסף....

3
00:02:17,994 --> 00:02:21,794
כן, כי חשבת שאתה הכי טוב
משחק פוקר במונטנה.

4
00:02:21,898 --> 00:02:24,526
אני עדיין חושב שאני טוב.

5
00:02:25,635 --> 00:02:27,899
- איפה בן דודך?
- וויומינג.

6
00:02:28,004 --> 00:02:31,770
-איפה בוויומינג?
-מאחורי ההר הזה.

7
00:02:31,875 --> 00:02:34,844
אם זה לא חופף.

8
00:02:36,713 --> 00:02:40,706
זה לא 4 ימים, נכון?
- לא, זה לא!

9
00:03:21,825 --> 00:03:24,988
לְהִתְפַּרֵק!
ספר את הבושה!

10
00:03:27,597 --> 00:03:31,294
- נראה כמו קרב.
- בוא נחכה לגשר, נשיג אוכל.

11
00:03:31,401 --> 00:03:33,596
-בצד של מי אתה?
-בצד הוואזה!

12
00:03:33,703 --> 00:03:36,001
אז בואו נחכה!

13
00:04:10,040 --> 00:04:15,137
פרד, התחבא מאחורי אלה
סלעים! השאר מאחוריי!

14
00:06:56,072 --> 00:06:59,599
-מי אתה?
אנחנו באים ממונטנה!

15
00:07:04,380 --> 00:07:07,213
בוא נלך!

16
00:07:17,293 --> 00:07:19,454
קדימה חבר'ה!

17
00:07:23,600 --> 00:07:25,659
למה, השריף כועס!

18
00:07:27,670 --> 00:07:32,664
אני חושב שאנחנו בצד הלא נכון.
- אין זמן לזוז!

19
00:08:06,042 --> 00:08:10,376
- בחר צד, יש לי יד טובה יותר.
-אתה השותף שלי, נכון?

20
00:08:10,480 --> 00:08:12,175
זה לא משנה.

21
00:08:12,282 --> 00:08:15,945
איך יכולתי להוביל�, מי
הם גנבי בקר?

22
00:08:16,052 --> 00:08:19,681
– נראה היה שהוא נותן להם ארוחת ערב.
אם לא הייתי מתערב...

23
00:08:19,789 --> 00:08:23,350
אז ארוחת הערב בכלא.
- לא עשית שום דבר אחר!

24
00:08:23,693 --> 00:08:28,721
הבאתי אותנו לוויומינג שם
אנחנו בטוחים וחופשיים.

25
00:08:28,831 --> 00:08:31,197
ידיים למעלה!

26
00:08:32,402 --> 00:08:35,303
-סלודון � אה?
- בכלוב.

27
00:08:35,405 --> 00:08:39,535
- ידיים למעלה!
-אנחנו מוכנים!

28
00:08:39,642 --> 00:08:44,409
אני מכיר את הקול הזה.
טוב לראות, טום!

29
00:08:44,514 --> 00:08:47,176
האם הוא לא יודע איך להימנע מבעיות?

30
00:08:47,617 --> 00:08:50,552
אתה לא מתרגש לראות אותי.
-לא ציפיתי...

31
00:08:50,653 --> 00:08:54,680
...הוא יהיה גנב בקר.
- תודה על האמון.

32
00:08:54,791 --> 00:08:58,090
אתה טועה.
שלחנו את השמלות...

33
00:08:58,194 --> 00:09:02,426
ובחרנו בצד הלא נכון.
תגיד לו מי אני, תעז!

34
00:09:02,532 --> 00:09:05,023
מעולם לא היו לי נימוסים טובים!

35
00:09:05,134 --> 00:09:10,128
טום, זה החבר שלי דינק הולי
זה בן דוד שלי, טום פילמור.

36
00:09:10,239 --> 00:09:14,699
נעים להכיר, בן דוד טום.
- הוא מתרגש.

37
00:09:15,044 --> 00:09:20,038
הוא דג גדול כאן.
אתה מנהל את הבנקים, בעצם...

38
00:09:20,149 --> 00:09:23,710
הוא הבעלים של חצי מויומינג.
אבא שלי תמיד אמר...

39
00:09:23,820 --> 00:09:28,120
שאוכל לקחת ממנו דוגמה.
- הוא מפורסם, נכון?

40
00:09:29,726 --> 00:09:33,162
אביך כתב שהוא יעשה זאת
אבל אני אפגש ככה.

41
00:09:33,463 --> 00:09:37,490
- זה אף פעם לא היה חשוב לך.
- לא יכולתי להיות מאושר יותר...

42
00:09:37,600 --> 00:09:39,761
איפה אתה אוכל

43
00:09:39,869 --> 00:09:44,738
אנחנו מעדיפים לאכול בעיר.
אני אראה אותך מחר אם תרצה.

44
00:09:44,841 --> 00:09:47,401
כמובן שאני רוצה.

45
00:09:50,079 --> 00:09:54,038
אני חושב שאנחנו
הוא לא רוצה לראות�.

46
00:10:01,858 --> 00:10:04,759
עזוב את זה!

47
00:10:04,861 --> 00:10:06,920
לָצֵאת!

48
00:10:07,497 --> 00:10:10,830
תן לי ללכת!

49
00:10:18,241 --> 00:10:21,699
זה ילמד אותו לרמות.

50
00:10:21,811 --> 00:10:25,611
למה ניצחת את המשחק?
אני תמיד מדבר על עור.

51
00:10:25,948 --> 00:10:28,382
– אבל הראיתי לו!
- זה מה שאתה חושב!

52
00:10:28,484 --> 00:10:32,511
אם לא הייתי מסתבך, הוא היה מעורב
אתה תהיה מונוקל ראוי.

53
00:10:32,622 --> 00:10:37,423
וויומינג אכזב אותי.
בוא נסתכל על בן הדוד...

54
00:10:37,527 --> 00:10:41,725
ובוא ניסע לאידהו.
-נכון!

55
00:10:41,964 --> 00:10:46,162
בנק PO�NOHOSPOD�RSKA

56
00:10:46,269 --> 00:10:48,999
אתה לא יודע איך להתמודד עם זה
מרשרשים בקר, שריף?

57
00:10:49,105 --> 00:10:52,472
- זו כבר פעם שלישית בחודש!
- כן, אבל...

58
00:10:52,575 --> 00:10:55,544
- למה שלא תפתח עסק?!
- יש כאן שני גברים.

59
00:10:55,645 --> 00:10:58,876
-מי זה?
- אחד אומר שזה למכירה
מוטות ברקים...

60
00:10:58,981 --> 00:11:03,509
והשני הוא בן דוד שלך.
-בסדר, תן להם להיכנס.

61
00:11:05,154 --> 00:11:08,055
תגיד לבהמות שלא
הם מכפילים.

62
00:11:08,157 --> 00:11:10,717
אני אעשה את זה מיד.

63
00:11:20,169 --> 00:11:23,468
- מה עשית עכשיו?
-שאלה טובה!

64
00:11:23,573 --> 00:11:27,873
דינק מוכר ברקים
היה לו מספיק כסף.

65
00:11:27,977 --> 00:11:32,778
אבל שיחקתי פוקר ואיבדתי אותם.

66
00:11:32,882 --> 00:11:35,510
גם אני הייתי ככה� 

67
00:11:36,419 --> 00:11:39,616
הוא צריך להרוויח כסף.

68
00:11:39,722 --> 00:11:43,783
אביך רצה שתעשה זאת
הוא היה קאובוי ישר.

69
00:11:43,893 --> 00:11:48,796
- אני כנה.
- אני אעזור לך...

70
00:11:48,898 --> 00:11:53,460
... אתה עושה עבודה כנה.
- כבר ניסיתי את זה, זה היה משעמם.

71
00:11:53,569 --> 00:11:57,938
-בו קח או...
-זה מה שחשבתי, אבל בשביל הדרך

72
00:11:58,040 --> 00:12:01,840
-אני צריך כסף.
אני יודע.

73
00:12:01,944 --> 00:12:06,040
- אתה רוצה שאראה כאן את מוטות הברקים?
-או שהוא שיחק פוקר?

74
00:12:06,149 --> 00:12:09,209
-לאן אתה רוצה ללכת?
-איידהו.

75
00:12:09,318 --> 00:12:14,346
אני לא מבין אותך, דאר.
למה הוא לא מתחתן ומתיישב?

76
00:12:14,457 --> 00:12:17,984
הוא רץ כמו שור לא מסומן.

77
00:12:18,094 --> 00:12:20,688
אני לא אוהב לסמן.
הפצע החלים.

78
00:12:20,963 --> 00:12:23,022
ובכן, ניסיתי.

79
00:12:24,167 --> 00:12:27,933
כאן יש לי מטה ברק.

80
00:12:31,808 --> 00:12:34,003
הנה יש לי.

81
00:12:34,110 --> 00:12:37,807
- לך לקופה.
-מאה דולר...

82
00:12:37,914 --> 00:12:40,747
ויומינג היא מדינה יפה
חשבתי. וואו, טום!

83
00:12:40,983 --> 00:12:43,850
- להתראות.
-תודה לך!

84
00:12:48,324 --> 00:12:50,349
שלום, יהודית.
שלום, טום.

85
00:12:50,459 --> 00:12:52,518
לגבי ארוחת הערב, אם זה לא ייקח הרבה זמן.

86
00:12:52,829 --> 00:12:56,629
- אהיה מאושר.
- ובכן, ב-7 בערב

87
00:12:56,899 --> 00:12:58,662
מוּשׁלָם.

88
00:13:00,403 --> 00:13:05,204
-שוב היו לך בעיות עם גנבים?
- כן, אבל הם לא הצליחו.

89
00:13:05,308 --> 00:13:09,176
הכנה��, זה העז.
קרוב משפחה שלי.

90
00:13:09,278 --> 00:13:13,237
ממונטנה.
-היתה לך תאונה?

91
00:13:13,349 --> 00:13:15,874
זו אשמתי.
הראיתי ללקוח...

92
00:13:16,152 --> 00:13:20,111
כמה חזק יכול להכות בי ברק.

93
00:13:20,456 --> 00:13:24,153
זה לא יפה, אבל זה כן
פרסום טוב.

94
00:13:24,460 --> 00:13:27,588
- המשפחה שלך קונה את זה?
- אנחנו לא צריכים את זה.

95
00:13:27,930 --> 00:13:31,627
- לא תטפל בחבורות?
-זה יותר גרוע?

96
00:13:31,734 --> 00:13:35,670
-צ'ו עבור ד"ר דוד.
-הייתי...

97
00:13:35,771 --> 00:13:40,299
...אבל הוא לא בעיר.
מה את מציעה, מיס ג'ודית?

98
00:13:40,409 --> 00:13:45,176
-קומפרס קר.
- יש לך כאלה בבית?

99
00:13:45,281 --> 00:13:48,944
- זה מספיק.
- אני אטפל בזה.

100
00:13:49,418 --> 00:13:51,852
נתראה הערב, טום.

101
00:13:54,957 --> 00:13:58,324
לַחֲכוֹת.

102
00:14:02,231 --> 00:14:07,863
החלטתי להיענות לעצתך.
עם העבודה הזו שהצעת לי.

103
00:14:12,742 --> 00:14:17,907
-אתה לא צריך מטה ברק?
-ברק היה צריך לפגוע בו יותר.

104
00:14:21,150 --> 00:14:24,847
אז אתה מתחתן עם טום?
- מעולם לא אמרתי את זה.

105
00:14:24,954 --> 00:14:29,015
- אבל אתה חושב על זה?
- בכלל לא.

106
00:14:29,125 --> 00:14:33,824
– אבל הוא כן, לא?
תשאל אותו.

107
00:14:33,930 --> 00:14:37,661
אני חושב שיש כאן יותר מדי אנשים
תהנה.

108
00:14:37,767 --> 00:14:41,828
אני לא מבין למה יש לך כאלה
חבורות.

109
00:14:41,938 --> 00:14:46,966
טום רוצה שאני אסתדר.
הוא מצא בחורה והתחתן.

110
00:14:47,076 --> 00:14:51,672
אם אתה רווק, אני אקח אותך
אתה

111
00:14:55,117 --> 00:14:59,110
אז? ספר לבן דוד שלך
ואתה תשרוד.

112
00:14:59,221 --> 00:15:02,952
זה יהיה הגרוע ביותר עבורו
לדווח היום.

113
00:15:09,598 --> 00:15:14,001
טיפלת בי היטב.
תיק גדול.

114
00:15:14,103 --> 00:15:19,040
זה לא שווה את זה.
- הצעתי לך משהו.

115
00:15:19,141 --> 00:15:23,737
- מה איתך?
היה לך מספיק כאב היום.

116
00:15:39,795 --> 00:15:45,858
- מה זה? תעז, תעשה לי טובה.
-אם�? - הכה לי בעין. או לשניהם!

117
00:16:15,931 --> 00:16:17,899
היי חברים.

118
00:16:18,000 --> 00:16:21,094
בוקר טוב, הרמן.
-בוקר טוב.

119
00:16:36,052 --> 00:16:40,079
-נכשלת שוב.
- גניבת בקר נראה...

120
00:16:40,189 --> 00:16:44,717
פשוט, אבל זה לא.
-איבדת את האומץ?

121
00:16:44,827 --> 00:16:47,955
לא, אבל הגיון בריא.

122
00:16:50,200 --> 00:16:54,863
זה עבד עם בעלי חיים קטנים יותר.
בגלל זה עברת לגדול ביותר?

123
00:16:54,970 --> 00:16:59,907
כי רק בקר בעל גזע טוב
ניתן למכור.

124
00:17:00,009 --> 00:17:04,639
- אנחנו צריכים למכור. אתה מבין?
בסדר, בארט.

125
00:17:18,027 --> 00:17:21,121
-איבדתי את האמונה שלי לפני חיי.
- נהרג�?

126
00:17:21,230 --> 00:17:24,927
פצוע�.
בעוד כמה ימים הם יהיו בסדר.

127
00:17:27,369 --> 00:17:31,738
שני אלה הוציאו את דעתי.
אני אזרוק אותם.

128
00:17:31,841 --> 00:17:36,039
תירגע, בארט.
הם חברים שלי.

129
00:17:39,682 --> 00:17:43,880
S� חנות�. �אם בעין� 
הצד והפילמור...

130
00:17:43,986 --> 00:17:47,786
הוא הלך אחריהם. הם הצילו אותנו.
-מאיפה אתה?

131
00:17:47,890 --> 00:17:51,053
אמרו שהוא ממונטנה.

132
00:17:51,160 --> 00:17:55,256
הם יכולים להיות בלשים.
לא, הוא לא מספיק חכם בשביל זה.

133
00:17:58,868 --> 00:18:02,235
תכין את העין השנייה שלך, בנאדם
הנה זה שוב.

134
00:18:10,880 --> 00:18:15,442
היי, חבר'ה.
אני מתנצל על הבוקר של היום.

135
00:18:15,551 --> 00:18:19,351
- גם אנחנו.
-זיהינו שאתה בסדר
רהיטים...

136
00:18:19,455 --> 00:18:24,791
כדי שלא נשבור אותו.
- יש לי הרבה בחורים. אתה חדש כאן?

137
00:18:24,894 --> 00:18:27,692
-איך אתה יודע?
- אתה יודע על בקר?

138
00:18:27,796 --> 00:18:31,763
- העסק שלנו.
- אם אתה רוצה עבודה, אני אודיע לך
הכל עם השכל הנכון...

139
00:18:31,867 --> 00:18:34,566
זה דורש אומץ, אבל השכר טוב.

140
00:18:34,670 --> 00:18:37,605
- זה נשמע מעניין.
אמרתי לך שאנחנו...

141
00:18:37,706 --> 00:18:41,767
לא היינו צריכים לקחת את העבודה.
-אם זה לא מסתדר, צור קשר.

142
00:18:41,877 --> 00:18:45,779
- ואקה, נהיה בקשר.
יום שני, דינקי.

143
00:18:51,420 --> 00:18:56,722
- לזה אני קורא אופניים ישנים.
- העניין שלו הוא רק מספיק בקר.
- אני לא מעוניין.

144
00:18:56,825 --> 00:19:01,819
אני בסדר. שתי הצעות ביום אחד
בעבודה! אנחנו הולכים לחגוג?

145
00:19:18,814 --> 00:19:22,079
- מה זה?
-אחיות.

146
00:19:23,886 --> 00:19:28,152
אז אלו החיים של קאובוי?
למה שלא תוותר...

147
00:19:28,257 --> 00:19:33,092
ואנחנו לא נוסעים לאידהו?
לא, אמרתי לטום, כן
אני אתיישב.

148
00:19:34,063 --> 00:19:37,931
אז אנחנו צריכים להתחיל...
הוא פשוט מפחד, והוא...

149
00:19:38,033 --> 00:19:40,831
לא לסרוג בנות...

150
00:19:40,936 --> 00:19:44,997
בגלל זה אני עושה אותך קוף.
-תתקשר לבנים.

151
00:19:45,107 --> 00:19:49,806
אל תדבר, אני יודע לאן אתה הולך
כל לילה.

152
00:19:49,912 --> 00:19:52,938
תעשה מה שאמרתי לך!

153
00:19:55,084 --> 00:19:58,417
- למה אתה חושב כך?
- אף קאובוי לא שוטף את עצמו...

154
00:19:58,520 --> 00:20:02,388
3 פעמים בשבוע, רק אם
הוא רודף אחרי אישה.

155
00:20:08,697 --> 00:20:10,961
כמה אתם?

156
00:20:16,105 --> 00:20:19,905
- היי, פה.
היי. האם אתה רעב?

157
00:20:20,175 --> 00:20:24,908
אני עדיין רעב מאז שבישלת.
- אז אתה אוכל את האוכל.

158
00:20:25,014 --> 00:20:27,448
זה מה שהייתי עושה פעם.

159
00:20:39,762 --> 00:20:44,426
- תן את זה לבהמות.
- זה גם טוב לבני אדם.

160
00:20:44,933 --> 00:20:48,562
-אני לא ``גבר והאוכל בשבילה''.
-נסה להתחפש.

161
00:20:48,671 --> 00:20:52,607
כבר שברתי להם שתי שיניים.

162
00:21:07,623 --> 00:21:09,853
שלום, לין
שלום, טום.

163
00:21:09,958 --> 00:21:12,950
- מה זה?
- זה נראה כמו קוף,...

164
00:21:13,062 --> 00:21:15,758
אבל הוא בן דוד שלך.

165
00:21:15,864 --> 00:21:19,857
אני אעזור לך. כולם מחפשים את זה.

166
00:21:20,235 --> 00:21:23,636
-איך הולך?
- נהיה מוכנים בעוד כמה ימים.

167
00:21:23,739 --> 00:21:26,799
-בְּסֵדֶר. באיזו שעה
-500 חתיכות בנות 3 שנים.

168
00:21:26,909 --> 00:21:30,003
-אתה רוצה בקר מעולה, נכון?
-בְּדִיוּק.

169
00:21:30,646 --> 00:21:34,707
מיס ג'ודית, את רוצה אוכל?
- לא, תודה.

170
00:21:34,817 --> 00:21:37,217
אל תסמוך על הטבח שלי
אמנות?

171
00:21:37,586 --> 00:21:40,214
אבל אני מאמין בך.

172
00:21:40,322 --> 00:21:43,723
חשבתי שגם נשים ימותו...

173
00:21:43,826 --> 00:21:47,694
...בזה הם מאמינים.
-אבל לא בגלל הכלות.

174
00:22:55,664 --> 00:22:57,097
ובכן...

175
00:22:57,199 --> 00:23:00,930
סוף סוף יכולתי לחבק אותך
בלי חור בראש.

176
00:23:01,904 --> 00:23:06,603
- מה עם טום?
-הוא נהנה מהטבע.

177
00:23:20,422 --> 00:23:25,921
-ג'ודי, את בסדר? היא מעולם לא הרגישה את עצמה 
טוב יותר. לפחות נחתי 
מבישול.

178
00:23:27,162 --> 00:23:30,529
אני הולך להביא את הכלב שלך
מיס יהודית.

179
00:23:41,143 --> 00:23:44,135
-מתי יבוא הבקר?
- מחרתיים.

180
00:23:44,246 --> 00:23:48,114
אני עדיין נגד גניבה
הבקר של פילמור. זה מסוכן.

181
00:23:48,217 --> 00:23:53,348
זו לא תהיה גניבה, לין תיתן לי את זה.
-ועל המטאל של טום?

182
00:23:53,455 --> 00:23:57,516
- בצע את הפקודות שלי.
- זה לא יכול להיות טוב יותר.

183
00:23:57,860 --> 00:24:00,988
אני בכל מקרה נגד.

184
00:24:02,130 --> 00:24:06,931
אני חושב שאני לא רוצה יותר.
הנח את דרע.

185
00:24:08,136 --> 00:24:11,867
למה הוא משתמש בזה ככה א
להשפיל אותו?

186
00:24:11,974 --> 00:24:17,037
- כל עבודה חייבת להיעשות.
שמעתי סיפורים על דרם...

187
00:24:17,145 --> 00:24:21,479
אבל הוא השתנה.
תן לו הזדמנות.

188
00:24:21,583 --> 00:24:26,077
-אם הייתי יודע שהוא השתנה...
- הוא יודע את זה!

189
00:24:26,188 --> 00:24:29,453
נראה שלמרות הקצר
להכיר אותו היטב בפגישה.

190
00:24:29,558 --> 00:24:32,220
יותר מדי על זה, לא?

191
00:24:32,327 --> 00:24:35,922
אני מעריך את זה על זה.

192
00:24:38,433 --> 00:24:42,028
שלום, טום. יהודית...
- סגרת את הפצע�?

193
00:24:42,137 --> 00:24:44,503
אל דאגה, הכל בסדר!

194
00:24:44,606 --> 00:24:47,302
באתי בשביל הניגוב השני.

195
00:24:47,409 --> 00:24:51,743
לנו הטבחים יש אותן בעיות.

196
00:24:51,847 --> 00:24:54,782
-זה לא יתבשל.
- יש לי נפילה?

197
00:24:54,883 --> 00:24:57,078
לא, הוא ממשיך.

198
00:24:57,185 --> 00:25:01,849
הוא לוקח את הקהל לרכבת, לפני
ויביא כסף.

199
00:25:02,424 --> 00:25:06,952
- חדשות טובות!
- יפה! אתה לא?

200
00:25:07,062 --> 00:25:10,225
לא, זה הכל.

201
00:25:10,332 --> 00:25:14,393
אתה אחראי על כל חיה
וכל דולר

202
00:25:16,638 --> 00:25:19,630
-לילה טוב.
לילה טוב, טום.

203
00:25:21,476 --> 00:25:26,436
- רואה? טום הוא פנטסטי.
- בוודאי.

204
00:25:29,017 --> 00:25:33,181
לא שאלתי מאתמול
 �enbu. -לֹא.

205
00:25:33,288 --> 00:25:37,281
הצלתי את חייך, נכון?
- הייתי עוצר את עצמי...

206
00:25:37,392 --> 00:25:40,327
בזמנו של החתול הזה.

207
00:25:40,429 --> 00:25:43,921
עם הידיים האלה?

208
00:25:48,003 --> 00:25:52,030
-אתה שלחת בשבילי?
- זו מסירה בושה.

209
00:25:52,140 --> 00:25:56,236
היא לוקחת אותו לדר.
-הוא יהיה הפקודה�?

210
00:25:56,345 --> 00:25:58,074
בְּדִיוּק.

211
00:25:58,180 --> 00:26:03,049
אתה הולך כמו קאובוי.
-אם לא היית ��f, חשבתי שכן
הוא השתגע.

212
00:26:03,151 --> 00:26:06,712
אני יכול.
-הוא הדם שלך.

213
00:26:06,822 --> 00:26:11,054
אתה יודע מה הסיפור שלי? - לא.
- ואתה עדיין סומך עליו?

214
00:26:11,159 --> 00:26:14,720
תסתכל על האנשים 
מוכן�.

215
00:26:38,620 --> 00:26:43,489
בקר נחמד. כמעט כמו 
אנחנו מתרבים במונטנה.

216
00:26:43,592 --> 00:26:46,186
מה אם אתה הולך.

217
00:26:46,294 --> 00:26:50,458
אם אין מרעה, הוא ייעשה רזה.

218
00:26:50,565 --> 00:26:54,934
אל תדאג.
אנחנו לא הולכים רחוק.

219
00:26:55,037 --> 00:27:00,407
- מתי תחזור?
-בערך 5 ימים�. בדיוק לארוחת ערב.

220
00:27:00,509 --> 00:27:04,468
- ארוחת ערב עם כולכם.
- קדימה, העז. בהצלחה.

221
00:27:04,579 --> 00:27:09,573
-ואקה. דובי, מיס יהודית.
קדימה, מיס ג'ודית וטום.

222
00:27:09,685 --> 00:27:12,415
אין צורך לדאוג.

223
00:27:27,035 --> 00:27:30,493
כמה זה עולה?

224
00:27:30,605 --> 00:27:33,802
- הבנים טוענים כי 10 אלף דולר.
- נכון.

225
00:27:33,909 --> 00:27:36,878
- הרבה כסף!
- נכון.

226
00:27:36,978 --> 00:27:40,880
אולי טעיתי כשאמרתי
לטום, לא לפחד.

227
00:27:40,982 --> 00:27:45,783
-אולי כן ואולי לא.
- אז אין צורך לדאוג?

228
00:27:45,887 --> 00:27:47,479
בִּכלָל.

229
00:27:56,531 --> 00:28:02,197
-שלום, חבר'ה. בושה יפה!
- ראינו אותו ראשון!

230
00:28:02,537 --> 00:28:06,371
קיוויתי להדביק אותך
בעיר אבל נעלמת.

231
00:28:06,475 --> 00:28:10,741
-זה משהו חשוב?
לא, רק רציתי להגיד שלום...

232
00:28:10,846 --> 00:28:14,543
בעבודה חדשה. אני שמח לעשות זאת
הוא צעיר וחתיך.

233
00:28:14,783 --> 00:28:17,581
ואקה. בגידול בקר,
אפשרויות רבות.

234
00:28:17,853 --> 00:28:22,085
במיוחד אם אתה מסתכל היטב מסביב.

235
00:28:22,390 --> 00:28:25,553
לא אני. אני לא יכול לראות יותר
מהאף.

236
00:28:25,861 --> 00:28:29,729
אם אתה באמת רוצה עסק רווחי
אני עובד עם בקר...

237
00:28:29,831 --> 00:28:34,495
אני אהיה בעיר בעוד כמה ימים.
לְהַפְסִיק.

238
00:28:34,903 --> 00:28:39,966
אין לנו זמן. אנחנו צריכים לספק בקר
ולחזור.

239
00:28:40,075 --> 00:28:44,637
ובכן, נראה שאתה יודע מה אתה רוצה.
בהצלחה.

240
00:28:44,746 --> 00:28:49,547
- אתה לא רוצה מטה ברק במקרה?
-מַה לְגַבֵּי?

241
00:28:49,651 --> 00:28:52,916
כדי שלא תיפגע מברק.

242
00:28:53,021 --> 00:28:54,989
אדיוס.

243
00:29:05,667 --> 00:29:09,194
- מה גילית?
-בקר נחמד, הרבה מרעה.

244
00:29:09,304 --> 00:29:12,762
- לא לזה התכוונתי.
-N� חברים� לא יעשו עסקה.

245
00:29:12,874 --> 00:29:17,607
אנחנו נעשה סדר.
אני יודע איך לעשות את זה.

246
00:29:25,220 --> 00:29:30,089
-איפה נחנה?
-אתה מכיר את השטח טוב יותר.

247
00:29:30,358 --> 00:29:34,590
-אתה עכשיו ��f.
- אז אל תשכח את זה.

248
00:29:35,730 --> 00:29:41,032
-לפנינו וויליו ספרינגס, הנה אני כן
מים ומרעה.
- לא היה הטבח האינדיאני?

249
00:29:41,536 --> 00:29:45,495
- שתינו אותם.
-Ak� ''מעניין�''.

250
00:29:48,076 --> 00:29:52,172
תעז, אחד הבוקרים יודע
טריק קלפים.

251
00:29:52,514 --> 00:29:55,449
כל אחד צריך להיות מסוגל לעשות את זה
לרדוף

252
00:30:08,730 --> 00:30:10,721
יש אחת, לין.

253
00:30:12,100 --> 00:30:14,295
בחר כרטיס.

254
00:30:16,271 --> 00:30:19,900
-מה בחרת?
אני אוהב אותך.

255
00:30:23,111 --> 00:30:27,605
-הייתי בוחר עץ.
-הוא תמיד בוחר בזה.

256
00:30:30,552 --> 00:30:34,113
אם רק הייתי יודע עם קלפים כמוך
אני גר שם.

257
00:30:34,222 --> 00:30:38,386
אני אומר לו את זה כבר הרבה זמן.
- אני שחקן הפוקר הטוב ביותר
מערבית למיסיסיפי.

258
00:30:38,493 --> 00:30:42,759
- מדינה די גדולה.
- כן. בואו לישון.

259
00:30:42,864 --> 00:30:45,856
אנחנו קמים מוקדם מחר.

260
00:30:46,968 --> 00:30:50,802
אני הולך לראות את הבקר
הוא לא עף משם.

261
00:30:53,875 --> 00:30:58,505
הוא לא יעזוב את המים אם מישהו יעשה זאת
לא מתחיל.

262
00:31:04,986 --> 00:31:07,648
חבר'ה, בואו לכאן.

263
00:31:10,859 --> 00:31:14,556
אתה עובד אצל טום פילמור כבר הרבה זמן,


264
00:31:14,896 --> 00:31:17,228
אני צריך עצה.

265
00:31:30,445 --> 00:31:33,505
- לאן הם הולכים?
-בווילו ספרינגס כמו שאמרתי.

266
00:31:33,815 --> 00:31:37,546
- עכשיו תורך.
- זה מה שאמרתי.

267
00:31:37,819 --> 00:31:42,279
אתה והרמן תמיד נמנעים זה מזה
סכנה.

268
00:31:42,657 --> 00:31:46,388
-מה הסטר��?
- רק שניים ורחוקים זה מזה.

269
00:31:46,494 --> 00:31:50,521
– האחרים ישנים במחנה.
-זה טוב.

270
00:31:51,333 --> 00:31:54,097
על סוסים. בואו נעשה את זה!

271
00:32:36,311 --> 00:32:39,474
הם הורסים את הקבוצות הכי טובות שלנו!

272
00:32:52,093 --> 00:32:54,220
אַזהָרָה!

273
00:33:01,603 --> 00:33:05,664
יש לנו גנבים טובים יותר במונטנה
בקר.

274
00:33:16,217 --> 00:33:19,653
אני מקווה שזה לא ייקח יותר מדי זמן.

275
00:33:31,399 --> 00:33:35,495
-כמעט איבדנו את העשתונות.
-כשהשתמשתי בתרופה, חזרתי.

276
00:33:35,603 --> 00:33:40,063
אם ה-k שלי לא היה מועד, הייתי מועד
כאן קודם לכן.

277
00:33:40,608 --> 00:33:45,170
- הוא הולך בעגלה.
- אני בסדר עם זה.

278
00:33:45,280 --> 00:33:47,544
אל תדאג, לין.

279
00:34:13,141 --> 00:34:16,907
זה יהיה חבל אם נעשה זאת
הם לא היו חסרי יכולת!

280
00:34:17,011 --> 00:34:20,276
תעוזה חכם יותר מאיתנו
הם חשבו.

281
00:34:20,381 --> 00:34:25,284
- זו עיר גדולה. זה לא סנט לואיס?
- תסתכל על זה במהירות,...

282
00:34:25,386 --> 00:34:28,878
כי אנחנו בקר
ואנחנו עוזבים.

283
00:34:30,625 --> 00:34:34,083
לא אמרת שזה המשחק הכי טוב
פוקר ממערב למיסיסיפי?

284
00:34:34,195 --> 00:34:38,325
- כן.
-כמה זמן הוא יישאר בעיר?

285
00:34:38,433 --> 00:34:41,596
כל עוד אתה מחזיק אותו.

286
00:34:47,375 --> 00:34:50,503
דרום נופל ימינה

287
00:34:56,184 --> 00:35:00,348
- הנה זה, $10,840.00.
-ואקה.

288
00:35:00,455 --> 00:35:04,551
והנה האישור...
אנשים משלמים כאן יותר על סטייק, נכון?

289
00:35:04,659 --> 00:35:08,686
כָּך. בגלל זה יכולתי להציל אותך
לקנות במחיר הגבוה ביותר.

290
00:35:08,796 --> 00:35:12,061
אבל אסור לי
אני אראה לך את העיר.

291
00:35:12,167 --> 00:35:16,604
- ואקה, אנחנו חוזרים.
אנחנו לא זוכרים חתונות...

292
00:35:16,704 --> 00:35:21,767
...נראה להם את הכנסת האורחים שלנו.
-אני מסכים, אדוני!

293
00:35:22,110 --> 00:35:25,341
- רק עיגול קטן.
- בואו נעזור!

294
00:35:29,651 --> 00:35:34,350
רגע, במכשיר כזה
פעם איבדתי הכל.

295
00:35:48,236 --> 00:35:53,572
-�איך� ראיה?
- לא, האינטרסים שלי הצטברו!

296
00:35:59,948 --> 00:36:04,180
- שב.
-ואקה.

297
00:36:10,325 --> 00:36:13,123
היי. בנים היו רוצים
קצת כסף.

298
00:36:13,228 --> 00:36:16,664
- עוד רגע נחזור.
אני לא יודע מי שלהם...

299
00:36:16,764 --> 00:36:20,632
יוצא מהעיר.
למד להנות.
המסע היה ארוך והוא רוצה כסף.

300
00:36:22,337 --> 00:36:25,932
וגרונם צחיח.
קדימה, אני אוביל אותם

301
00:36:26,374 --> 00:36:28,740
הבאתי אותם, גם אני אקח אותם.

302
00:36:29,210 --> 00:36:32,668
אתה רוצה לחגוג.

303
00:36:32,780 --> 00:36:36,580
קח את זה לפני שיהיה קר!

304
00:36:36,684 --> 00:36:39,653
נתראה בבוקר, ���fe.

305
00:36:41,222 --> 00:36:44,521
- נראה שאנחנו נשארים עד הבוקר.
- מה אנחנו הולכים לעשות?

306
00:36:44,626 --> 00:36:47,789
נאכל ונישן בבתי מלון.

307
00:36:48,329 --> 00:36:52,390
חוגגים את סיום העבודה מתחת לאמבטיות?!

308
00:36:52,500 --> 00:36:55,196
-כָּך!
- לעולם!

309
00:36:55,536 --> 00:36:59,165
אני מעדיף לנמנם ולהיות יבש
אתה!

310
00:37:09,450 --> 00:37:11,213
הקלף ייפול לך, ידידי.

311
00:37:11,886 --> 00:37:15,720
כצפוי, ילד
הוא הולך אחרי הבית הזה.

312
00:37:15,823 --> 00:37:20,658
-הוא רוצה ללמד אותי איך לשחק קלפים?
-אין ספק, כל אחד יכול לטעות.

313
00:37:20,762 --> 00:37:25,722
- אני אף פעם לא משחק קלפים.
אני יודע שזה לא קורה לי,...

314
00:37:25,833 --> 00:37:30,532
אבל עשית טעות.
-היי, מעז. רוצה לשחק?

315
00:37:30,638 --> 00:37:35,098
לא, הוא רק מחפש.
-טוב, כי בריידי הוא הטוב ביותר��...

316
00:37:35,209 --> 00:37:38,645
משחק פוקר במערב.
אולי אתה צודק,...

317
00:37:38,746 --> 00:37:43,046
אבל יש גם משחקים טובים אחרים.
אתה חושב שאתה טוב?

318
00:37:43,151 --> 00:37:47,053
- אתה רוצה לשכנע את עצמך?
- לא, אנחנו לא מעוניינים!

319
00:37:47,155 --> 00:37:50,522
-אנחנו הולכים למלון!
- חשבתי.

320
00:37:50,625 --> 00:37:53,560
כשתישן, נשחק.

321
00:37:53,661 --> 00:37:57,153
עדיף להיות, מעז.
בריידי הוא מקצוען.

322
00:38:00,401 --> 00:38:03,529
-תן לי את המשכורת שלך.
- מה הוא רוצה איתו?

323
00:38:03,638 --> 00:38:06,801
אקבל את ההזמנה למשחק.

324
00:38:09,911 --> 00:38:12,641
להתראות אהובה...
היו לי הרבה תוכניות איתך.

325
00:38:13,681 --> 00:38:17,276
בואו נראה מי הכי טוב במערב.

326
00:38:17,385 --> 00:38:20,377
-פתוח או סגור?
-סגור�.

327
00:38:20,488 --> 00:38:23,924
אנחנו צריכים עוד �אד�.
מישהו רוצה משחק?

328
00:38:24,025 --> 00:38:25,890
אני רוצה

329
00:38:25,993 --> 00:38:29,224
אנחנו מאותה עיר
אנחנו צריכים להישאר ביחד.

330
00:38:31,699 --> 00:38:34,497
- אתה רוצה לדבר?
- אתה רק מסתכל.

331
00:38:34,602 --> 00:38:37,730
- אפשר להצטרף אליך?
-בַּטוּחַ.

332
00:38:55,523 --> 00:38:58,890
-הרמן בעיר?
מה שלומך מהבוקר?

333
00:38:58,993 --> 00:39:02,190
- שחק פוקר עם דאר.
-אה, הכסף יהיה מאוחר יותר.

334
00:39:02,296 --> 00:39:05,732
למה שלא ניקח את הכסף שלו?
-כבר אמרת את זה, נכון?

335
00:39:06,067 --> 00:39:09,230
וחוץ מזה, פילמור
הבוקרים נמצאים בעיר.

336
00:39:09,504 --> 00:39:12,064
הרמן אמר שאתה יכול להסתתר, קמ
היא לא תצטרך אותך.

337
00:39:13,107 --> 00:39:17,476
-נראה שיש לך יום רע.
- חלק ממתחילים.

338
00:39:17,578 --> 00:39:20,672
תמיד יש לי חלק,
לא רק עכשיו.

339
00:39:20,782 --> 00:39:24,274
-איפה המשקה שביקשתי?
- נכון.

340
00:39:26,487 --> 00:39:29,752
זה לא יעזור לי, אדוני.

341
00:39:33,694 --> 00:39:38,188
– מה היא תגיד לבחורים, אנחנו עוזבים?
- תן להם ליהנות.

342
00:39:40,301 --> 00:39:46,001
Dare ns נשלחה ליהנות.
נראה שיש לו עבודה.

343
00:40:27,949 --> 00:40:30,611
אני מפקיד.

344
00:40:36,290 --> 00:40:38,986
אני מאשר ומבטל.

345
00:40:45,032 --> 00:40:47,694
-קלפים?
אני משחק עם אלה.

346
00:40:47,802 --> 00:40:49,895
אחד בשבילי.

347
00:41:16,030 --> 00:41:20,467
לְשַׁלֵם.
4 בתים.

348
00:41:21,702 --> 00:41:26,230
4 אסים ו-4 מלכות
מוויומינג.

349
00:41:52,366 --> 00:41:56,200
בטח קרה לו משהו.
מונו פצוע.

350
00:41:56,304 --> 00:42:00,070
לא, יהודית.
- מה יכול היה לקרות?

351
00:42:00,174 --> 00:42:04,975
לא, מעז תמיד היה פראי.
הוא לעולם לא ישתנה.

352
00:42:05,079 --> 00:42:09,743
ידעתי את זה והיית חייב
הוא יבין. גם אם זה יותר מדי.

353
00:42:12,119 --> 00:42:16,988
- האם הוא מתכוון לומר שהוא גנב את הכסף?
- לזה ציפיתי.

354
00:42:18,225 --> 00:42:23,026
-ידעת את זה ועדיין בטחת בו?
- היה צורך לקבל הוכחות.

355
00:42:23,130 --> 00:42:28,466
-הוא הכל בשבילי.
- ובכן, אם אתה...

356
00:42:28,569 --> 00:42:32,437
...כל כך יקר�,
שום דבר אחר לא הגיוני.

357
00:42:32,540 --> 00:42:37,204
- אני מצטער שזה יצא כך.
תחזיר אותו, טום.

358
00:42:37,311 --> 00:42:41,543
אתה הכי חכם בדברים האלה
אני יודע. אָנָא!

359
00:42:44,118 --> 00:42:46,143
אני מבין.

360
00:43:10,378 --> 00:43:14,838
תעוזה הוא פראי�!
אין טעם להתקשר אליו.

361
00:43:14,949 --> 00:43:17,884
פילמור תכעס�. בואו נזוז.

362
00:43:26,761 --> 00:43:29,559
אני מפקיד.

363
00:43:33,334 --> 00:43:37,771
- אתה רוצה להפסיק.
-לֹא!

364
00:43:37,872 --> 00:43:42,332
-העז, תפסיק אם יש לך
לפחות.
-לֹא.

365
00:43:53,120 --> 00:43:56,089
-שלום!
טוב לראות אותך, טום.

366
00:43:56,190 --> 00:43:59,353
אני מודאג מהנהג הראשי שלך.

367
00:43:59,460 --> 00:44:02,486
- מה קורה?
בריידי תפס אותו משחק פוקר.

368
00:44:02,596 --> 00:44:06,327
אני חושב שהוא משחק בכסף שלך.
-ואקה.

369
00:44:17,311 --> 00:44:19,836
יום טוב, גבירותיי ורבותיי.

370
00:44:24,151 --> 00:44:27,450
-לָקוּם!
ואני אסיים, טום.

371
00:44:27,555 --> 00:44:31,047
-לָקוּם!
-בְּסֵדֶר.

372
00:44:32,026 --> 00:44:36,360
-חלק את הקלפים.
- אתה מדבר.

373
00:44:36,464 --> 00:44:39,024
בסדר, גבירותיי.

374
00:46:03,551 --> 00:46:07,681
הסוס מוכן.
עדיף לעזוב.

375
00:46:08,022 --> 00:46:13,255
- אנחנו לא הולכים. אסוף אנשים.
- כבר מאוחר. הם כבר עזבו.

376
00:46:13,928 --> 00:46:17,796
-איפה הקשרים?
-הממ!

377
00:46:40,821 --> 00:46:44,882
אז זה? תחזיר את הכסף
על השולחן!

378
00:46:44,992 --> 00:46:48,052
המשחק מסתיים איפה שהוא התחיל.

379
00:46:48,162 --> 00:46:51,131
קח אותם, דאר. זה שלך.

380
00:46:51,799 --> 00:46:55,758
זה מה שרצית לנסות עלי, בריידי?

381
00:48:27,027 --> 00:48:29,996
לך על זה!

382
00:48:48,248 --> 00:48:51,342
התחבא מאחורי הסלעים!

383
00:48:59,960 --> 00:49:03,657
קח את זה בקלות, טום. אתה פגוע�.

384
00:49:04,598 --> 00:49:08,591
יש לי את כל הכסף. צ'ו�.
אני אהיה כיסוי.

385
00:49:08,702 --> 00:49:11,603
גיליתי שאני לא
הכי טוב��...

386
00:49:11,705 --> 00:49:14,640
משחק פוקר ממערב למיסיסיפי.

387
00:49:18,445 --> 00:49:20,777
אתה כן.

388
00:49:36,096 --> 00:49:40,795
- הם תקפו אותנו! בוא נלך!
-לַחֲכוֹת. אני ��f. אנחנו הולכים הביתה!

389
00:49:43,070 --> 00:49:45,129
בוא נלך!

390
00:51:06,887 --> 00:51:09,981
עכשיו אנחנו בצד הנכון!

391
00:51:18,532 --> 00:51:23,026
- לא העז לבוא איתך?
-הוא בדרך למונטנה.

392
00:51:23,270 --> 00:51:26,262
רציתי להציע לו שותפות.

393
00:51:26,707 --> 00:51:30,666
הוא כנראה יעזוב את העיר
צד צפון.

394
00:51:41,488 --> 00:51:46,152
אתה משוגע שהוא עוזב.
אבל טום יהיה ��שמח�.

395
00:51:46,627 --> 00:51:51,655
דארה, הוא לא יודע יותר על האישה
מה עם פוקר!

396
00:51:52,232 --> 00:51:55,565
הדרך ארוכה למונטנה.
- זה כן.

397
00:51:55,669 --> 00:51:59,366
הנסיעה יקרה ואין לנו כסף.

398
00:51:59,473 --> 00:52:03,034
והתרגלנו לרגיל
דיאטה.

399
00:52:04,411 --> 00:52:07,847
בחייך, יש לי משהו אחר לעשות
בעבודה.

400
00:52:11,518 --> 00:52:14,544
-שלום, זר.
- שלום.

401
00:52:14,655 --> 00:52:17,783
- מזג האוויר גרוע באזור זה.
-בֶּאֱמֶת?

402
00:52:17,891 --> 00:52:22,419
ומסוכן. אומרים ברק
מכה כשהכי פחות מצפים לכך.

403
00:52:22,529 --> 00:52:25,930
לכן, אחי, הכרחי שיהיה
כדי להגן על מכת הברקים.

404
00:52:26,033 --> 00:52:29,799
- אתה צודק.
-אם אתה משלם 10 דולר מראש...

405
00:52:29,903 --> 00:52:32,804
יש לי מכת ברק.
אני לא רוצה אותו.

406
00:52:32,906 --> 00:52:36,842
- למה?
- כי אני מראה להם.

407
00:52:53,961 --> 00:52:58,398
טום נה �a �ak�.
יש לי עבודה בשבילך.

408
00:52:58,498 --> 00:53:03,526
-כמו טבח?
לא, הוא רוצה חברה.

409
00:53:03,937 --> 00:53:06,098
מה איתך?

410
00:53:08,041 --> 00:53:12,000
זה נראה כמו מה שאתה צריך
מטה ברק.

411
00:53:15,041 --> 00:53:18,000
כתוביות GOGO